Author
|
Topic: The Dream
|
Valus Knowflake Posts: 573 From: Registered: Apr 2009
|
posted June 24, 2009 12:05 PM
The Dream is one of Lermontov's last poems, found posthumously in his diary. Vladimir Nabokov thought this "triple dream" prophetic of the poet's own death. The Dream
In noon's heat, in a dale of Dagestan With lead inside my breast, stirless I lay; The deep wound still smoked on; my blood Kept trickling drop by drop away.
On the dale's sand alone I lay. The cliffs Crowded around in ledges steep, And the sun scorched their tawny tops And scorched me -- but I slept death's sleep. And in a dream I saw an evening feast That in my native land with bright lights shone; Among young women crowned with flowers, A merry talk concerning me went on. But in the merry talk not joining, One of them sat there lost in thought, And in a melancholy dream Her young soul was immersed -- God knows by what. And of a dale in Dagestan she dreamt; In that dale lay the corpse of one she knew; Within his breast a smoking wound shewed black, And blood coursed in a stream that colder grew.
Written by: Mikhail Lermontov
Translated by: Vladimir Nabokov IP: Logged |
Yin Knowflake Posts: 238 From: Registered: Apr 2009
|
posted June 24, 2009 12:37 PM
Yin loves Lermontov! It sounds so strange in English though... quote:
Requiem 1831There is a blessed place: by the trace In wilderness, in a little glade’s middle, Where in the eve, mists twine and bristle In moony silver’s easy lace… My friend! You know that glade, fair; There dig a pit and let me rest, When I will cease to breathe in air. Give to that grave a good regard -- Let all be legally there settled Raise on the grave a cross of maple, And place a stone, wild and hard. When thunderstorms will shake the forest, The traveler will see my cross; Maybe, the stone and the moss Will give to him a rest at most.
http://www.poetryloverspage.com/poets/lermontov/lermontov_ind.html I have to go read A Hero of Our Time again. IP: Logged |
Yin Knowflake Posts: 238 From: Registered: Apr 2009
|
posted June 24, 2009 12:51 PM
quote:
"No, Not with You..." 1841No, not with you I fell in love so fast, And not for me your beauty is succeeding; I love in you my suffering preceding, And youth of mine, that perished in the past. And when sometimes my look is long and hard, And penetrates your eyes of high perfection; I'm busy with a secret conversation, But not to you I send my words of heart. To my youth's girl, my word of soul flies, In features yours, I seek for other dears, In lips alive -- the lips, so mute for years, In eyes -- the flame of the extinguished eyes. Translated by Yevgeny Bonver, May, 1998 Edited by Dmitry Karshtedt, May, 2001
http://www.poetryloverspage.com/poets/lermontov/lermontov_ind.html
IP: Logged |
Valus Knowflake Posts: 573 From: Registered: Apr 2009
|
posted June 24, 2009 01:36 PM
IP: Logged | |