posted March 02, 2002 02:00 PM
Estados Unidos Mexicanos
United Mexican StatesHimno Nacional Mexicano
National Anthem of Mexico
Lyrics: Francisco González Bocanegra (1824-1861). Music: Jaime Nunó (1824-1908). Adopted: 1854.
Historical Background
The Mexican anthem was born out of a conception by General Antonio Lopez de Santa Anna, who felt that there should be "a truly patriotic song adopted by the Supreme Government as the National Anthem." His ideas were published in a literary journal on 12 November 1853. A competition for a national anthem was soon announced, and two separate commissions of writers and musicians were set up. The poet Francisco Bocanegra won the contest for the lyrics, while Jaime Nunó's composition was selected for the music. Nunó was the director of military bands from Catalonia residing in Havana. He had come to Mexico at the request of Santa Anna. The song was first performed on the night of 15 September 1854 at the National Theatre. An Italian opera company directed by the teacher Juan Bottesini was put in charge of this task.
National Anthem of Mexico
Original Spanish Words
CHORUS
Mexicanos, al grito de guerra
El acero aprestad y el bridón,
Y retiemble en sus centros la tierra
Al sonoro rugir del cañón.
(repeat previous two lines)
1
Ciña ¡oh PATRIA! tus sienes de oliva
De la paz el arcángel divino,
Que en el cielo tu eterno destino
Por el dedo de DIOS se escribió.
Más si osare un extraño enemigo
Profanar con su planta tu suelo,
Piensa ¡oh PATRIA querida! que el cielo
Un soldado en cada hijo te dio.
CHORUS
2
En sangrientos combates los viste
Por tu amor palpitando sus senos,
Arrostrar la metralla serenos,
Y la gloria ó la muerte buscar.
Si el recuerdo de antiguas hazañas
De tus hijos inflama la mente,
Los laureles del triunfo, tu frente
Volverán inmortales á ornar.
CHORUS
3
Como al golpe de rayo la encina
Se derrumba hasta el hondo torrente,
La discordia vencida, impotente,
A los pies del arcángel cayó.
Ya no más de tus hijos la sangre
Se derrame en contienda de hermanos;
Solo encuentra el acero en sus manos
Quien tu nombre sagrado insultó.
CHORUS
4
Del guerrero inmortal de Zempoala
Te defiende la espada terrible,
Y sostiene su brazo invencible
Tu sagrado pendón tricolor;
Él será del feliz mexicano
En la paz y en la guerra el caudillo,
Porque él supo sus armas, de brillo,
Circundar en los campos de honor.
CHORUS
5
¡Guerra, guerra sin tregua al que intente
De la PATRIA manchar los blasones!
¡Guerra, guerra! los patrios pendones
En las olas de sangre empapad.
¡Guerra, guerra! En el monte, en el valle
Los cañones horrísonos truenen,
Y los ecos sonoros resuenen
Con las voces de ¡unión! ¡libertad!
CHORUS
6
Antes, PATRIA, que inermes tus hijos
Bajo el yugo su cuello dobleguen.
Tus campiñas con sangre se rieguen,
Sobre sangre se estampe su pie;
Y sus templos, palacios y torres
Se derrumben con hórrido estruendo,
Y sus ruinas existan diciendo:
De mil héroes la PATRIA aquí fue.
CHORUS
7
Si á la lid contra hueste enemiga
Nos convoca la trompa guerrera,
De Iturbide la sacra bandera
¡Mexicanos! valientes seguid.
Ya los fieros bridones les sirvan
Las vencidas enseñas de alfombra;
Los laureles del triunfo den sombra
A la frente del bravo adalid.
CHORUS
8
Vuelva altivo á los patrios hogares
El guerrero á cantar su victoria,
Ostentando las palmas de gloria
Que supiera en la lid conquistar.
Tornáranse sus lauros sangrientos
En guirnaldas de mirtos y rosas,
Que el amor de las hijas y esposas
También sabe á los bravos premiar.
CHORUS
9
Y el que á golpe de ruda metralla
De la PATRIA en las aras sucumba,
Obtendrá en recompensa una tumba
Donde brille de gloria la luz.
Y de Iguala la enseña querida
A su espada sangrienta enlazada,
De laurel inmortal coronada,
Formarán en su losa la cruz.
CHORUS
10
¡PATRIA! ¡PATRIA! tus hijos te juran
Exhalar en tus aras su aliento,
Si el clarín con su bélico acento
Los convoca á lidiar con valor.
¡Para ti las guirnaldas de oliva;
Un recuerdo para ellos de gloria!
¡Un laurel para ti, de victoria;
Un sepulcro para ellos, de honor!
CHORUS
English Translation (1, 5, 6, and 10)
CHORUS
Mexicans, at the cry of battle
Lend your swords and bridle;
And let the earth tremble at its centre
Upon the roar of the cannon.
(repeat previous two lines)
1
Your forehead shall be girded, oh fatherland,
With olive garlands by the divine archangel of peace,
For in heaven your eternal destiny
Has been written by the hand of God.
But should a foreign enemy
Profane your land with his sole,
Think, beloved fatherland, that heaven
Gave you a soldier in each son.
CHORUS
5
War, war without truce against who would attempt
To blemish the honour of the fatherland!
War, war! The patriotic banners
Saturate in waves of blood.
War, war! On the mount, in the vale
The terrifying cannon thunder
And the echoes nobly resound
To the cries of union! liberty!
CHORUS
6
Fatherland, before your children become unarmed
Beneath the yoke their necks in sway,
May your countryside be watered with blood,
On blood their feet trample.
And may your temples, palaces and towers
Crumble in horrid crash,
And their ruins exist saying:
The fatherland was made of one thousand heroes here.
CHORUS
10
Fatherland, fatherland, your children swear
To exhale their breath in your cause,
If the bugle in its belligerent tone
Should call upon them to struggle with bravery.
For you the olive garlands!
For them a memory of glory!
For you a laurel of victory!
For them a tomb of honour!
CHORUS
------------------
Music is well said to be the speech of angels.~Author Unknown
Lindaland
UBBFriend: Email This Page to Someone! 
posted March 02, 2002 01:37 PM
posted March 02, 2002 01:41 PM
You go, Little Tiger! 
posted March 02, 2002 01:53 PM
and 
posted March 02, 2002 02:18 PM
posted March 02, 2002 07:26 PM
Little Tiger, You are Too Cool! 
posted March 03, 2002 03:16 AM
posted March 03, 2002 06:54 AM
I don't want you around me anymore until you grow up and be a nice person instead of ugly. So, BUG OFF!!! 
Not to mention all the typing 
