Breaking with President Trump’s drive to overturn his election loss, Senator Mitch McConnell of Kentucky on Tuesday congratulated President-elect Joseph R. Biden Jr. on his victory and began a campaign to keep fellow Republicans from joining a doomed last-ditch effort to reverse the outcome in Congress.